あなたは、監督？それとも指導者？

広辞苑によると

指導とは、「目的に向かって教え導く」

監督とは、「目をくばって指図をしたり、取り締まったりすること」

和伊辞典にとると

指導者;dirigente、direttore

監　督；allenatore

伊英辞典によると

direttore ;　manager

dirigente；　leading　figure

allenatore；　coach

結局、訳が分からなくなったが、何を考えたかというと、日本では、サッカーの指導者とサッカーの監督との違いをあまり意識しなかったが、こちらに来てその感覚は大分変わった。

考えてみてほしい！

指導者は、育てる、教えるといった感じがするが、監督の目的は、チームを勝たせることが仕事である。監督は、勝つための手段として、指導し、教育をするのであると思う。

したがって、ある時は、非指導的なことも行うかもしれないし、また、監督自身が見本となる必要など全くない。

しかし、指導者のその目的は、少なくとも　勝つということは、指導する内容の1つの項目でしかないはずだ。

例えば

サッカースクールでサッカーを教える人は、指導者とは言っても絶対に監督とは言わないと思うが、アルゼンチンの代表の監督、ディエゴ　マラドーナは、監督であっても　指導者とは言い難い人物のような気がする。

さて、みなさんの中でチームを持っている方々にお聞きします。

あなたは、監督？　それとも指導者？　それとも両者を兼ねてる？

また、あなたが少年時代に育ったチームの監督は、どうだった？

両方兼ねてる監督ないし指導者に会いませんでしたか？

こちらイタリアで、サッカーの指導者と呼ばれている人物に会ったことがないし、みんな、大なり、小なりのチームの監督であり、勝つために必死にやっている。
私の息子の弱小チームの監督も　勝つために必死に叫んでいる。

イタリアには、指導者はチームにいないのだ！

みんな監督だ

サッカーの試合は、勝つか負けるかの戦いだ！

気合いが入っているんだ。

指導者ずらしてないぞ！

選手以上に負けたら肩を落とし、勝ったら大喜びするぞ！

photo:　試合当日の朝のストレッチング中に打ち合わせをするｱﾝﾃｪﾛｯﾃｨー監督