些細なこと！

イタリア語では、いくつか発音に規則があります。
磯部（ＩＳＯBE）をこちらでは、イゾベと発音します。「Ｓ」の前に母音がある場合は、その「Ｓ」は濁ることになります。例えば、ＥＳＡＭＥ（試験）は、エッザｰメと読み、そして　「S」を濁らずに発音するときには、「SS」とつづることになります。従って、ミランのコーチである「ＴＡＳＳＯＴＩ」コーチは、タソッティと呼ぶことになります。

以前、友人の磯部君が最初にミラノに来た時、宿泊先のホテルに　磯部「ＩＳＯＢＥ」をお願いします。というと「イソッベ」はいませんが、「イゾベ」はいますというのです。そこで、その人は日本人ですかと聞くと、そうだと答えが帰ってきましたので　そのイゾベをお願いしますと、言ったことがあります。


もう一つの規則に「Ｈ」を発音しません。私の奥様は、「ＨＩＲＯＭＩ」ですが、「イロミ」という事になります。
前者のような「Ｓ」の発音ではそんなに問題は起こらないのですが、「Ｈ」を発音しないとなると、頻繁に友人とのやり取りで食い違いがおこります。
先日も、日本人ライダーの　「アガ」を知っているかといきなり聞かれ、誰だそれは！と私が聞き返すと、お前何も知らないな！イタリアでは有名な日本人だぞ！というのです。
私は、アガという漢字をイメージしましたが、漢字が浮かびません。結局、よくよく考えてみると、HAGAでした。
私には、「アガ」という発音から「芳賀」という漢字が連想できませんでした。とっさにアガを知っているかと言われて、頭の回転が速い人は、すぐに分かるのでしょうが、どうも私の頭はそういかないようです。

こんなこと　どうでも良いことなのですが！